Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.73
॥
Деванагари
अर्धानुलापान्व्रजसुन्दरीणामकृत्रिमाणाञ्च सरस्वतीनाम् ।
आर्द्राशयेन श्रवणाञ्चलेन संभावयन्तं तरुणं गृणीमः
Транслитерация (IAST)
ardhānulāpānvrajasundarīṇāmakṛtrimāṇāñca sarasvatīnām |
ārdrāśayena śravaṇāñcalena saṃbhāvayantaṃ taruṇaṃ gṛṇīmaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्धानुलापान्ardhānulāpānполуразговоры
व्रजvrajaВраджа
सुन्दरीणाम्sundarīṇāmкрасавиц
अकृत्रिमाणाञ्akṛtrimāṇāñбезыскусных
चcaи
सरस्वतीनाम्sarasvatīnāmречей
आर्द्राशयेनārdrāśayenaвлажным сердцем
श्रवणाञ्चलेनśravaṇāñcalenaкраем слуха
संभावयन्तंsaṃbhāvayantaṃпринимающего с честью
तरुणंtaruṇaṃюношу
गृणीमःgṛṇīmaḥвоспеваем
Литературный перевод
Воспеваем юношу, который влажным сердцем и краем слуха принимает с честью полуразговоры и безыскусные речи красавиц Враджа.
Версия
23876971eeb5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слушает Он краем уха — и всё же «с честью»: слово самбхаваянтам говорят о приёме гостя.
Речи названы полуразговорами: недоговорённое, оборванное, вполголоса.
«Влажное сердце» здесь — то же самое, что мягкость: оно не обсохло, не затвердело.