Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 3.71
॥
Деванагари
यत्र वा तत्र वा देव यदि विश्वसिमस्त्वयि ।
निर्वाणमपि दुर्वारमर्वाचीनानि किं पुनः
Транслитерация (IAST)
yatra vā tatra vā deva yadi viśvasimastvayi |
nirvāṇamapi durvāramarvācīnāni kiṃ punaḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यत्रyatraгде
वाvāили
तत्रtatraтам
वाvāили
देवdevaо Бог
यदिyadiесли
विश्वसिमस्viśvasimasверим
त्वयिtvayiв тебя
निर्वाणम्nirvāṇamугасание
अपिapiдаже
दुर्वारम्durvāramнеотвратимо
अर्वाचीनानिarvācīnāniнизшее
किंkiṃчто
पुनःpunaḥуж говорить
Литературный перевод
Где бы то ни было, Бог, — если мы верим в тебя, то и само угасание неотвратимо; что уж говорить о низшем?
Версия
a2e4babc4fa3 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 15:18:23 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Довод от большего к меньшему: если дастся высшее, о прочем и спрашивать нечего.
Нирвана названа неотвратимой — тем словом, каким говорят о беде, которой не избежать.
«Где бы то ни было» отменяет условия места: ни святыни, ни обряда не требуется.