Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.16
॥
Деванагари
चन्द्राननानाम् इह सान्द्रपुष्पे
वृन्दावने हारिविहारिणीनाम् ।
मरीचीवीचीरुचिरा विरेजे
घनाघने वा घनचञ्चलालिः ॥
Транслитерация (IAST)
candrānanānām iha sāndra-puṣpe
vṛndāvane hāri-vihāriṇīnām |
marīcī-vīcī-rucirā vireje
ghanāghane vā ghana-cañcalāliḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्राननानाम्candrānanānāmлуноликих
इहihaздесь
सान्द्रsāndraгусто
पुष्पेpuṣpeцветущем
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
हारिhāriпленительно
विहारिणीनाम्vihāriṇīnāmиграющих
मरीचीmarīcīлучей
वीचीvīcīволнами
रुचिराrucirāпрекрасная
विरेजेvirejeсияла
घनाघनेghanāghaneв грозовой туче
वाvāсловно
घनghanaгустая
चञ्चलालिःcañcalāliḥмолний череда.
Литературный перевод
Здесь, в густо цветущем Вриндаване, вереница пленительно играющих луноликих, прекрасная волнами лучей, сияла, как густая череда молний в грозовой туче.
Версия
b30f15170ea9 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмный лес — туча, золотые гопи — молнии.