Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.57
॥
Деванагари
अन्याः समेयुः पुनर् अङ्गनाश् चेद्
एना हरन्तीर् हरयेऽपयाहि ।
तवापि चन्द्रावलिम् अर्पयित्वा
रहो जुषस्व त्वम् अपावृतैव ॥
Транслитерация (IAST)
anyāḥ sameyuḥ punar aṅganāś ced
enā harantīr haraye’payāhi |
tavāpi candrāvalim arpayitvā
raho juṣasva tvam apāvṛtaiva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्याःanyāḥдругие
समेयुःsameyuḥпридут
पुनर्punarснова
अङ्गनाश्aṅganāśженщины
चेद्cedесли,
एनाenāэтих
हरन्तीर्harantīrворующих
हरयेऽपयाहिharaye’payāhiХари (оставив), уходи;
तवापिtavāpiтебе же
चन्द्रावलिम्candrāvalimЧандравали
अर्पयित्वाarpayitvāотдав,
रहोrahoуединение
जुषस्वjuṣasvaвкушай
त्वम्tvamты
अपावृतैवapāvṛtaivaоткрыто.
Литературный перевод
А если снова явятся другие женщины, оставь этих воровок Хари и уходи; а Чандравали мы уведём — и вкушай уединение без всякой утайки.
Версия
fd42b3abad79 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод строфы приблизителен.