Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.8
॥
Деванагари
मेघापयानामलफुल्लपुष्प
जलस्थले हंसपिकादिनादैः ।
ऋतोर् अमुष्येयम् इयं त्व् अमुष्य
प्रसूतिभूमीति यद् ऊहभूमिः ॥
Транслитерация (IAST)
meghāpayānāmala-phulla-puṣpa-
jala-sthale haṁsa-pikādi-nādaiḥ |
ṛtor amuṣyeyam iyaṁ tv amuṣya
prasūti-bhūmīti yad ūha-bhūmiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मेघापयानामलmeghāpayānāmalaпосле ухода туч чистой
फुल्लphullaцветущей
पुष्पpuṣpaцветами
जलjalaводе
स्थलेsthaleи суше —
हंसhaṁsaлебедей,
पिकादिpikādiкукушек и прочих
नादैःnādaiḥголосами —
ऋतोर्ṛtorвремени года
अमुष्येयम्amuṣyeyamтого — эта,
इयंiyaṁэта
त्व्tvже
अमुष्यamuṣyaтого
प्रसूतिprasūtiрождения
भूमीतिbhūmītiместо — так
यद्yadчто
ऊहūhaдогадки
भूमिःbhūmiḥпредмет (он).
Литературный перевод
на воде и суше, чистых и цветущих после ухода туч, — голоса лебедей и кукушек: там можно лишь гадать: «Здесь родилось это время года, а здесь — то».
Версия
5fe8e7894ad8 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебеди — осень, кукушки — весна. Каждый уголок леса — родина своего времени года.