Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.12
॥
Деванагари
विश्वाधिवासाय कृतप्रयाशो
यस्यातुलं चन्दनगन्धवाहः ।
सौरभ्यमद्बिभ्यतयेव मत्तो
नृत्यं विधत्ते चलवल्लरीभिः ॥
Транслитерация (IAST)
viśvādhivāsāya kṛta-prayāśo
yasyātulaṁ candana-gandhavāhaḥ |
saurabhyamadbibhyatayeva matto
nṛtyaṁ vidhatte cala-vallarībhiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वाधिवासायviśvādhivāsāyaдля умащения мира
कृतkṛtaсделавший
प्रयाशोprayāśoусилие
यस्यातुलंyasyātulaṁчьё несравненное
चन्दनcandanaсандаловый
गन्धवाहःgandhavāhaḥветер,
सौरभ्यमद्बिभ्यतयेवsaurabhyamadbibhyatayevaсловно боясь благоухания
मत्तोmattoопьянённый,
नृत्यंnṛtyaṁтанец
विधत्तेvidhatteисполняет
चलcalaколышущимися
वल्लरीभिःvallarībhiḥлианами.
Литературный перевод
Там сандаловый ветер, взявшийся было умастить весь мир, опьянённый и словно устрашённый его несравненным благоуханием, танцует, колыша лианы.
Версия
12af7f868f42 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Разбор длинного слова в издании не вполне надёжен.