Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.83
॥
Деванагари
वृन्दालि गोविन्दमहाभिषेकं
किं त्वं तम् आनन्दघनं न वेत्सि ।
हंहो विमुग्धे किम् इहापि चन्द्रां
हर्यङ्कपर्यङ्कनृपां न वेत्सि ॥
Транслитерация (IAST)
vṛndāli govinda-mahābhiṣekaṁ
kiṁ tvaṁ tam ānanda-ghanaṁ na vetsi |
haṁho vimugdhe kim ihāpi candrāṁ
hary-aṅka-paryaṅka-nṛpāṁ na vetsi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वृन्दालिvṛndāliподруга Вринды,
गोविन्दgovindaГовинды
महाभिषेकंmahābhiṣekaṁвеликое венчание
किंkiṁразве
त्वंtvaṁты
तम्tamто
आनन्दānandaблаженства
घनंghanaṁполное
न वेत्सिna vetsiне знаешь?
हंहोhaṁhoэй,
विमुग्धेvimugdheпростушка,
किम्kimразве
इहापिihāpiи здесь
चन्द्रांcandrāṁЧандру,
हर्य्-अङ्कhary-aṅkaХари на коленях
पर्यङ्कparyaṅkaна ложе
नृपांnṛpāṁцарицу,
न वेत्सिna vetsiне знаешь?
Литературный перевод
Подруга Вринды, неужели ты не знаешь о том блаженном великом венчании Говинды? Эй, простушка, неужели не знаешь, что и здесь Чандра — царица на ложе коленей Хари?»
Версия
462e02658877 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришну уже венчали на царство Вриндавана (ср. Бхаг. 10.27, венчание Индрой и Сурабхи). Падма утверждает, что царицей при нём будет Чандравали.