Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.9
॥
Деванагари
सुधात्वसाम्येऽपि सरांसि यस्मिन्न्
असूयकानीव मुखान् मुरारेः ।
जलेन सार्धं पिबतो विरीणं
माधुर्यवर्यं मुहुर् आहरन्ति ॥
Транслитерация (IAST)
sudhātva-sāmye’pi sarāṁsi yasminn
asūyakānīva mukhān murāreḥ |
jalena sārdhaṁ pibato virīṇaṁ
mādhurya-varyaṁ muhur āharanti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सुधात्वsudhātvaв нектарности
साम्येऽपिsāmye’piпри равенстве хоть,
सरांसिsarāṁsiозёра
यस्मिन्न्yasminnгде
असूयकानीवasūyakānīvaсловно завидуя,
मुखान्mukhānу уст
मुरारेःmurāreḥМурари,
जलेनjalenaс водой
सार्धंsārdhaṁвместе
पिबतोpibatoпьющего,
विरीणंvirīṇaṁ(неясно)
माधुर्यmādhuryaсладости
वर्यंvaryaṁлучшее
मुहुर्muhurснова и снова
आहरन्तिāharantiзабирают.
Литературный перевод
Там озёра, хоть и равны нектару, словно завидуя устам Мурари, снова и снова забирают у них, когда он пьёт, лучшую сладость — вместе с водой.
Версия
7006a8af6010 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вода в озёрах Вриндавана сладка оттого, что Кришна пьёт из них. Слово «вирина» в издании неясно.