Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.84
॥
Деванагари
सा मत्सरान् मात्स्यम् अधीत्य कल्पं
परः शतं लब्धबलाबलाभिः ।
आदाय पुष्पाणि गताहम् एका
वर्त्मोपजीवामि परं त्वदीयम् ॥
Транслитерация (IAST)
sā matsarān mātsyam adhītya kalpaṁ
paraḥ śataṁ labdha-balābalābhiḥ |
ādāya puṣpāṇi gatāham ekā
vartmopajīvāmi paraṁ tvadīyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साsāона,
मत्सरान्matsarānиз зависти
मात्स्यम्mātsyam«Матсью»
अधीत्यadhītyaизучив,
कल्पंkalpaṁпредписание,
परः शतंparaḥ śataṁс более чем сотней
लब्धlabdhaнабравших
बलाबलाभिःbalābalābhiḥсилы женщин,
आदायādāyaвзяв
पुष्पाणिpuṣpāṇiцветы,
गताहम्gatāhamушла; я
एकाekāодна
वर्त्मोपजीवामिvartmopajīvāmiдержусь пути
परंparaṁлишь
त्वदीयम्tvadīyamтвоего.
Литературный перевод
Она, из зависти проштудировав предписание «Матсья-пураны», взяла цветы и ушла с сотней с лишним осмелевших женщин; а я одна — держусь лишь твоего пути.
Версия
e3feade3ccb7 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «матсара» (зависть) и «Матсья» — пурана, где, по стиху 1.8, говорится о венчании Радхи. Падма «изучила» её, чтобы приписать венчание Чандравали.