Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.81
॥
Деванагари
मदीयवाचां रचनां विचार्य
भ्रूचापम् आचर्य च कुञ्चिताग्रम् ।
उवाच पद्मा च यद् ऊढगूढ
स्मिता तद् एतच् छृणु भानुपुत्रि ॥
Транслитерация (IAST)
madīya-vācāṁ racanāṁ vicārya
bhrū-cāpam ācarya ca kuñcitāgram |
uvāca padmā ca yad ūḍha-gūḍha-
smitā tad etac chṛṇu bhānu-putri ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मदीयmadīyaмои
वाचांvācāṁслов
रचनांracanāṁстрой
विचार्यvicāryaобдумав,
भ्रूbhrūбровей
चापम्cāpamлук
आचर्यācaryaизогнув
चcaи
कुञ्चिताग्रम्kuñcitāgramс загнутым концом,
उवाचuvācaсказала
पद्माpadmāПадма
चcaи
यद्yadчто,
ऊढūḍhaзатаённой
गूढgūḍhaскрытой
स्मिताsmitāулыбкой,
तद्tadто
एतच्etacэто
छृणुchṛṇuпослушай,
भानु-पुत्रिbhānu-putriдочь Бхану.
Литературный перевод
Обдумав мои слова и изогнув лук бровей, Падма с затаённой улыбкой ответила — послушай, дочь Бхану, что она сказала:
Версия
1d586effd5c1 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами