Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.70
॥
Деванагари
स चेद् इहायाति वधूविडम्बि
वृन्दावने स्वैरविहारकारी ।
पद्मे वनं तस्य विचिन्वतीनां
विचेष्यते वः स्फुटम् अङ्गम् अङ्गम् ॥
Транслитерация (IAST)
sa ced ihāyāti vadhū-viḍambi
vṛndāvane svaira-vihāra-kārī |
padme vanaṁ tasya vicinvatīnāṁ
viceṣyate vaḥ sphuṭam aṅgam aṅgam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सsaон
चेद्cedесли
इहायातिihāyātiсюда придёт,
वधूvadhūжён
विडम्बिviḍambiнасмешник,
वृन्दावनेvṛndāvaneво Вриндаване
स्वैरsvairaвольные
विहारvihāraигры
कारीkārīустраивающий,
पद्मेpadmeПадма,
वनंvanaṁлес
तस्यtasyaего
विचिन्वतीनांvicinvatīnāṁобирающих
विचेष्यतेviceṣyateбудет обобрано
वःvaḥваше
स्फुटम्sphuṭamявно
अङ्गम् अङ्गम्aṅgam aṅgamкаждое тело.
Литературный перевод
«Падма, если сюда придёт он, насмешник над чужими жёнами, что вольно играет во Вриндаване, — вы обираете его лес, а он обберёт каждую из вас!»
Версия
b064bf56a76b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слова подруг Падмы: игра на глаголе «собирать, обирать».