Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.82
॥
Деванагари
चन्द्रावलेः शीतलशीलभावं
पश्यालि मालत्य् अपि सेयम् अत्र ।
अस्मत्प्रतापांशुमदंशुदीप्तं
वृन्दावनं हन्त न पश्यतीव ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvaleḥ śītala-śīla-bhāvaṁ
paśyāli mālaty api seyam atra |
asmat-pratāpāṁśu-mad-aṁśu-dīptaṁ
vṛndāvanaṁ hanta na paśyatīva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलेःcandrāvaleḥЧандравали
शीतलśītalaпрохладную
शीलśīlaнрава
भावंbhāvaṁприроду
पश्यालिpaśyāliпосмотри, подруга:
मालत्य् अपिmālaty apiи Малати
सेयम्seyamэта
अत्रatraздесь
अस्मत्asmatнашего
प्रतापांशुpratāpāṁśuмогущества лучами
मद्madгордостью
अंशुaṁśuлучами
दीप्तंdīptaṁсияющий
वृन्दावनंvṛndāvanaṁВриндаван
हन्तhantaах,
नnaне
पश्यतीवpaśyatīvaсловно видит.
Литературный перевод
«Смотри, подруга, как прохладен нрав Чандравали: даже эта Малати здесь будто не видит, что Вриндаван сияет лучами нашего могущества!
Версия
43366424e519 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «Чандравали» — «вереница лун», а луна прохладна.