Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.88
॥
Деванагари
चन्द्रावलित्वेन नखालिम् अङ्घ्र्योस्
तवाभिषिञ्चानि न सा तद् अन्या ।
इतीव सान्त्वेन ववर्ष तस्या
रक्तीभवत् कृष्णचराक्षियुग्मम् ॥
Транслитерация (IAST)
candrāvalitvena nakhālim aṅghryos
tavābhiṣiñcāni na sā tad anyā |
itīva sāntvena vavarṣa tasyā
raktībhavat kṛṣṇa-carākṣi-yugmam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रावलित्वेनcandrāvalitvenaкак вереницу лун
नखालिम्nakhālimногтей ряд
अङ्घ्र्योस्aṅghryosстоп
तवाभिषिञ्चानिtavābhiṣiñcāniтвоих омою,
नnaне
साsāта
तद्tadэто,
अन्याanyāдругая —
इतीवitīvaбудто так
सान्त्वेनsāntvenaутешая,
ववर्षvavarṣaпролились
तस्याtasyāеё
रक्तीभवत्raktībhavatкраснеющие
कृष्णkṛṣṇaк Кришне
चराक्षिcarākṣiустремлённые глаза
युग्मम्yugmamпара.
Литературный перевод
«Я омою ряд ногтей на твоих стопах как „вереницу лун“ — вот это Чандравали, другой не бывать!» — будто так утешая её, её покрасневшие глаза, устремлённые к Кришне, пролились слезами.
Версия
f0d8cdf49cd0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Чандравали» — «вереница лун»; луны ногтей Радхи — её единственная «Чандравали». Слёзы Радхи — уже её абхишека.