Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.62
॥
Деванагари
अन्वेषणीयः कथम् अस्तु सख्यः
स पुष्पचौरो भवतीभिर् अत्र ।
उद्भावितो येन विभुस्वभावो
व्यतानि तेनैव मयीन्द्रजालम् ॥
Транслитерация (IAST)
anveṣaṇīyaḥ katham astu sakhyaḥ
sa puṣpa-cauro bhavatībhir atra |
udbhāvito yena vibhu-svabhāvo
vyatāni tenaiva mayīndra-jālam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अन्वेषणीयःanveṣaṇīyaḥискомый
कथम्kathamкак
अस्तुastuбудет,
सख्यःsakhyaḥподруги,
सsaтот
पुष्पpuṣpaцветов
चौरोcauroвор
भवतीभिर्bhavatībhirвами
अत्रatraздесь?
उद्भावितोudbhāvitoявлена
येनyenaкем
विभुvibhuвсепроникающая
स्वभावोsvabhāvoприрода,
व्यतानिvyatāniраскинута
तेनैवtenaivaим же
मयीन्द्र-जालम्mayīndra-jālamна меня колдовская сеть.
Литературный перевод
Как же вам искать здесь, подруги, этого вора цветов? Он явил свою всепроникающую природу — и набросил на меня колдовскую сеть.
Версия
ee85b7e8417b · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радхе он чудится повсюду: всепроникающий Господь для неё — вечное наваждение.