Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.76
॥
Деванагари
एवं मयाकर्ण्य समं स्वम् अङ्गम्
अपावृतं तावकतामदं च ।
विधाय वामालिर् अभाषि वामं
कृपास्पदं सर्वनृपायते ते ॥
Транслитерация (IAST)
evaṁ mayākarṇya samaṁ svam aṅgam
apāvṛtaṁ tāvakatā-madaṁ ca |
vidhāya vāmālir abhāṣi vāmaṁ
kṛpāspadaṁ sarva-nṛpāyate te ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवंevaṁтак
मयाकर्ण्यmayākarṇyaмною услышав,
समंsamaṁвместе
स्वम्svamсвоё
अङ्गम्aṅgamтело
अपावृतंapāvṛtaṁоткрытым
तावकताtāvakatāтвоей принадлежности
मदं चmadaṁ caгордость и
विधायvidhāyaсделав,
वामालिर्vāmālirдерзкая подруга
अभाषिabhāṣiсказала
वामंvāmaṁдерзко:
कृपास्पदंkṛpāspadaṁмилости предмет
सर्वsarvaнад всеми
नृपायतेnṛpāyateцарствует
तेteтвоей.
Литературный перевод
Услышав это, я вышла из укрытия и, гордая тем, что принадлежу тебе, дерзко заговорила — ведь тот, на ком твоя милость, царит над всеми:
Версия
759a17e33743 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод строфы приблизителен.