Мадхава-махотсава
Улласа вторая. Радха в тревоге2.30Джива Госвами
174 / 1173
Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.30
॥
Деванагари

सोऽयं स्मरो मां व्रजनागरीणां
दिधीर्षते हन्त सखीसमक्षम् ।
भ्रमाद् इतः स्मेरसखीजनाङ्के
शङ्काकुला मङ्क्षु निलीयमाना ॥

Транслитерация (IAST)

so’yaṁ smaro māṁ vraja-nāgarīṇāṁ
didhīrṣate hanta sakhī-samakṣam |
bhramād itaḥ smera-sakhī-janāṅke
śaṅkākulā maṅkṣu nilīyamānā ||

Упаджати · 11+11+11+11

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सोऽयंso’yaṁвот он,
स्मरोsmaroСмара
मांmāṁменя
व्रजvrajaВраджа
नागरीणांnāgarīṇāṁщеголих,
दिधीर्षतेdidhīrṣateхочет схватить
हन्तhantaах,
सखीsakhīподруг
समक्षम्samakṣamна глазах —
भ्रमाद्bhramādпо ошибке
इतःitaḥтак,
स्मेरsmeraулыбающихся
सखीsakhīподруг
जनाङ्केjanāṅkeв объятиях
शङ्काकुलाśaṅkākulāв испуге
मङ्क्षुmaṅkṣuтотчас
निलीयमानाnilīyamānāпрячась,
Литературный перевод

«Ах, вот он, Смара щеголих Враджа, хочет схватить меня на глазах у подруг!» — и, обознавшись, в испуге тотчас пряталась в объятиях смеющихся подруг;

Версия

1588c2614cc2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами