Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.71
॥
Деванагари
शारीमुखाद् आलि मयाथ शैब्ये
राधाभिसारश्रवणार्तबुद्ध्या ।
श्यामः स आसीद् अभिषरितायाश्
चन्द्रावलेर् धाम जडीकृतात्मा ॥
Транслитерация (IAST)
śārī-mukhād āli mayātha śaibye
rādhābhisāra-śravaṇārta-buddhyā |
śyāmaḥ sa āsīd abhiṣaritāyāś
candrāvaler dhāma jaḍīkṛtātmā ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
शारीśārīмайны
मुखाद्mukhādиз уст
आलिāliподруга
मयाथmayāthaмною же,
शैब्येśaibyeШайбья,
राधाभिसारrādhābhisāraРадхи о свидании
श्रवणार्तśravaṇārtaот слышания встревоженным
बुद्ध्याbuddhyāумом,
श्यामःśyāmaḥсмуглый
सsaтот
आसीद्āsīdстал
अभिषरितायाश्abhiṣaritāyāśпришедшей на свидание
चन्द्रावलेर्candrāvalerЧандравали
धामdhāmaобителью,
जडीकृतात्माjaḍīkṛtātmāоцепеневший душой.
Литературный перевод
«Подруга Шайбья, я слышала от майны: встревожившись, что Радха идёт на свидание, тот смуглый, оцепенев душой, стал прибежищем для Чандравали, пришедшей к нему».
Версия
7b8f953d21f6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хвастовство Падмы: будто Кришна предпочёл Чандравали. Шайбья — подруга Чандравали.