Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 2.1
॥
Деванагари
गोविन्दसान्द्रामृतसारसिन्धोः
सन्देशगन्धान् अनुभूय भूयः ।
ता इन्द्रवज्रायिततर्षबाधा
राधाप्रधाना दधिरे न धैर्यम् ॥
Транслитерация (IAST)
govinda-sāndrāmṛta-sāra-sindhoḥ
sandeśa-gandhān anubhūya bhūyaḥ |
tā indravajrāyita-tarṣa-bādhā
rādhā-pradhānā dadhire na dhairyam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
गोविन्दgovindaГовинды,
सान्द्रामृतsāndrāmṛtaгустого нектара
सारsāraсути
सिन्धोःsindhoḥокеана,
सन्देशsandeśaвести
गन्धान्gandhānароматы
अनुभूयanubhūyaвкусив
भूयःbhūyaḥснова,
ताtāони,
इन्द्रवज्रायितindravajrāyitaкак перун Индры
तर्षtarṣaжажды
बाधाbādhāмучение (испытывая),
राधा-प्रधानाrādhā-pradhānāво главе с Радхой,
दधिरेdadhireсохранили
नnaне
धैर्यम्dhairyamстойкость.
Литературный перевод
Вновь и вновь вдыхая ароматы вести от Говинды — океана густого нектара, — подруги во главе с Радхой, терзаемые жаждой, как ударом перуна Индры, потеряли стойкость.
Версия
8ec7feba34f0 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вторая улласа написана размерами упаджати, и поэт играет их названиями: «индраваджра» — «перун Индры», в следующем стихе — «упендраваджра».