Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.144
॥
Деванагари
अमितभवदवाब्धौ दह्यमानं चिरान् मां
कथम् अपि कलयित्वा पूर्णकारुण्यमूर्तिः ।
निजसहजजनान्ते स्वीचकारेश्वरो यस्
तम् इह महितरूपं कृष्णदेवं निषेवे ॥
Транслитерация (IAST)
amita-bhavadavābdhau dahyamānaṁ cirān māṁ
katham api kalayitvā pūrṇa-kāruṇya-mūrtiḥ |
nija-sahaja-janānte svīcakāreśvaro yas
tam iha mahita-rūpaṁ kṛṣṇa-devaṁ niṣeve ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अमितamitaбезмерного
भवbhavaбытия
दवाब्धौdavābdhauв огненном океане
दह्यमानंdahyamānaṁгорящего
चिरान्cirānдолго
मांmāṁменя
कथम् अपिkatham apiкак-то
कलयित्वाkalayitvāзаметив,
पूर्णpūrṇaполной
कारुण्यkāruṇyaмилости
मूर्तिःmūrtiḥвоплощение,
निजnijaсвоего
सहजsahajaбрата
जनान्तेjanānteсреди людей
स्वीचकारेश्वरोsvīcakāreśvaroпринял владыка
यस्yasкоторый,
तम्tamтого
इहihaздесь
महितmahitaпрославленного
रूपंrūpaṁРупу,
कृष्णkṛṣṇaКришну-
देवंdevaṁдева
निषेवेniṣeveя чту.
Литературный перевод
Я чту здесь того владыку, воплощение полной милости, что заметил меня, долго горевшего в огненном океане безмерного бытия, и принял к себе, в круг своего брата, — прославленного Рупу, моего господина, подобного Кришне.
Версия
5d4af3d02317 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Этой строкой кончается большинство уллас поэмы. «Махита-рупа» — и «прославленного облика», и «прославленный Рупа»: Джива, сын брата Рупы Анупамы, был принят Рупой в ученики. «Кришна-дева» — Кришна и божественный учитель сразу.