Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.128
॥
Деванагари
चिन्तने स्फुटति चित्तपङ्कजं
रोमशैवलकुलं च हृष्यति ।
यस्य मानसरसस्य तत्र किं
नेत्रमीनयुगलेन रंस्यते ॥
Транслитерация (IAST)
cintane sphuṭati citta-paṅkajaṁ
roma-śaivala-kulaṁ ca hṛṣyati |
yasya mānasa-rasasya tatra kiṁ
netra-mīna-yugalena raṁsyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चिन्तनेcintaneпри мысли
स्फुटतिsphuṭatiраскрывается
चित्तcittaума
पङ्कजंpaṅkajaṁлотос
रोमromaволосков
शैवलśaivalaмха
कुलंkulaṁзаросль
चcaи
हृष्यतिhṛṣyatiвстаёт;
यस्यyasyaкоторого
मानसmānasaозера ума
रसस्यrasasyaвлаги
तत्रtatraтам
किंkiṁчто
नेत्रnetraглаз
मीनmīnaрыб
युगलेनyugalenaпарой
रंस्यतेraṁsyateбудет играться?
Литературный перевод
От одной мысли о нём раскрывается лотос сердца и встаёт мох волосков на теле; что же будет, когда в той влаге озера сердца заиграет пара рыб-глаз?
Версия
c499a71a9870 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Если одна мысль о венчании так волнует, что будет, когда его увидят глаза?