Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.46
॥
Деванагари
हा निमेषलवकोऽपि दुःसहो
यस्य कान्तिम् अनुभूय जन्तुभिः ।
अद्भुतं प्रियतमाभिमानिनी
तस्य गन्धरहितापि जीवति ॥
Транслитерация (IAST)
hā nimeṣa-lavako’pi duḥsaho
yasya kāntim anubhūya jantubhiḥ |
adbhutaṁ priyatamābhimāninī
tasya gandha-rahitāpi jīvati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāах,
निमेषnimeṣaмига
लवकोऽपिlavako’piи доля
दुःसहोduḥsahoневыносима
यस्यyasyaчей
कान्तिम्kāntimблеск
अनुभूयanubhūyaиспытав,
जन्तुभिःjantubhiḥдля существ;
अद्भुतंadbhutaṁдиво:
प्रियतमाभिमानिनीpriyatamābhimāninīмнящая себя любимейшей
तस्यtasyaего,
गन्धgandhaаромата
रहितापिrahitāpiлишённая хоть,
जीवतिjīvatiживёт.
Литературный перевод
Ах, кто хоть раз испытал его красоту, тому невыносима и доля мига без него. Какое диво: та, что мнит себя его любимейшей, живёт, лишённая даже его аромата!
Версия
d2b5b6e78067 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха упрекает себя: раз она жива без него, значит, любит недостаточно. Так говорит высшая любовь, которая всегда считает себя малой.