Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.41
॥
Деванагари
किं प्रतिस्वम् इदम् आहितं भवद्
भालचन्द्रमसि लेखलाञ्छनम् ।
त्वं च तद्गुणकुकूलवह्निना
गोपि दग्धहृदया भवेति यत् ॥
Транслитерация (IAST)
kiṁ pratisvam idam āhitaṁ bhavad-
bhāla-candramasi lekha-lāñchanam |
tvaṁ ca tad-guṇa-kukūla-vahninā
gopi dagdha-hṛdayā bhaveti yat ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किंkiṁчто
प्रतिस्वम्pratisvamу каждой
इदम्idamэто
आहितंāhitaṁначертано
भवद्bhavadвашего
भालbhālaлба
चन्द्रमसिcandramasiна луне
लेखlekhaписьменами
लाञ्छनम्lāñchanamклеймо:
त्वं चtvaṁ ca«и ты,
तद्tadего
गुणguṇaдостоинств
कुकूलkukūlaтлеющей мякины
वह्निनाvahnināогнём,
गोपिgopiгопи,
दग्धdagdhaсожжённым
हृदयाhṛdayāсердцем
भवेतिbhavetiбудь» — так,
यत्yatчто.
Литературный перевод
«Что за клеймо начертано на луне лба у каждой из вас: „И ты, гопи, будь с сердцем, сожжённым тлеющим огнём его достоинств“?»
Версия
b1745f907a4f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Судьба, по индийскому поверью, пишется на лбу. Огонь в мякине тлеет медленно и долго — так жжёт разлука. Начинается плач Радхи.