Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.82
॥
Деванагари
माधवक्षणदया निजाङ्गज
ज्योतिरुज्ज्वलतयालिशालिनी ।
नित्यम् एव विधुना सहोद्यती
राधिके महसि पूर्णिमां भर ॥
Транслитерация (IAST)
mādhava-kṣaṇadayā nijāṅgaja-
jyotir-ujjvalatayāli-śālinī |
nityam eva vidhunā sahodyatī
rādhike mahasi pūrṇimāṁ bhara ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
माधवmādhavaвесенней
क्षणदयाkṣaṇadayāночью,
निजाङ्गजnijāṅgajaот своего тела рождённым
ज्योतिर्jyotirсветом
उज्ज्वलतयालिujjvalatayāliсиянием, подругами
शालिनीśālinīокружённая,
नित्यम्nityamвсегда
एवevaже
विधुनाvidhunāс луной
सहोद्यतीsahodyatīвместе восходящая,
राधिकेrādhikeРадхика,
महसिmahasiв празднике
पूर्णिमांpūrṇimāṁПурниму
भरbharaнаполни.
Литературный перевод
Радхика, ты — весенняя ночь: сияешь светом собственного тела, окружена подругами-звёздами и всегда восходишь вместе с луной; наполни же праздником Пурниму“».
Версия
45f2690b2316 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Благословение Паурнамаси. Ночь и луна восходят вместе — так Радха с Кришной. «Наполни Пурниму» — и «полнолуние», и её саму: исполни мою надежду на праздник.