Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.74
॥
Деванагари
सन्ततं कम् अपि भावम् आश्रिता
सा निजैर् विकलम् एव चिन्त्यते ।
जीवनात्मकनिधानधाम नो
यद्वद् अम्बुनिधिपात्रम् अन्तरा ॥
Транслитерация (IAST)
santataṁ kam api bhāvam āśritā
sā nijair vikalam eva cintyate |
jīvanātmaka-nidhāna-dhāma no
yadvad ambunidhi-pātram antarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सन्ततंsantataṁпостоянно
कम् अपिkam apiкакое-то
भावम्bhāvamчувство
आश्रिताāśritāпринявшая,
साsāона
निजैर्nijairсвоими
विकलम्vikalamв смятении
एवevaлишь
चिन्त्यतेcintyateмыслится;
जीवनात्मकjīvanātmakaжизни составляющего
निधानnidhānaсокровища
धामdhāmaвместилище
नोnoнашего,
यद्वद्yadvadкак
अम्बुनिधिambunidhiокеана
पात्रम्pātramкорабль
अन्तराantarāпосреди.
Литературный перевод
Её, всегда погружённую в какое-то неведомое чувство, близкие видят лишь в смятении; а она — вместилище сокровища, в котором наша жизнь, как корабль посреди океана.
Версия
fe4f11ae64f6 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перевод второй строки приблизителен.