Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.94
॥
Деванагари
धामवृष्टिम् अपि सुष्ठु यौवते
मानसे घनरसस्य सर्वदा ।
यद् दधाति स तु तेन शारद
प्रावृषेण्यगुणयुङ् निरीक्ष्यते ॥
Транслитерация (IAST)
dhāma-vṛṣṭim api suṣṭhu yauvate
mānase ghana-rasasya sarvadā |
yad dadhāti sa tu tena śārada-
prāvṛṣeṇya-guṇa-yuṅ nirīkṣyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धामdhāmaсияния
वृष्टिम्vṛṣṭimливень
अपिapiи
सुष्ठुsuṣṭhuщедро
यौवतेyauvateу юных женщин
मानसेmānaseв уме
घनghanaгустого
रसस्यrasasyaсока (дождя)
सर्वदाsarvadāвсегда
यद्yadчто
दधातिdadhātiпроливает,
स तुsa tuон же
तेनtenaпоэтому
शारदśāradaосени
प्रावृषेण्यprāvṛṣeṇyaи дождей
गुणguṇaсвойствами
युङ्yuṅнаделённым
निरीक्ष्यतेnirīkṣyateвидится.
Литературный перевод
Он всегда щедро проливает в умы юных женщин ливень сияния, полный густой расы, — вот почему он видится наделённым свойствами и осени, и дождей.
Версия
86d7d4730da5 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Гхана-раса» — и «дождевая вода», и «густое чувство».