Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.111
॥
Деванагари
दक्षिणोऽहम् अनिशं वरानने
त्वं पुनश् चलसि वामपद्धतिम् ।
प्राणमूलम् उभयोस् तु मेलनं
हा विधिः किम् अथवा विधास्यति ॥
Транслитерация (IAST)
dakṣiṇo’ham aniśaṁ varānane
tvaṁ punaś calasi vāma-paddhatim |
prāṇa-mūlam ubhayos tu melanaṁ
hā vidhiḥ kim athavā vidhāsyati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दक्षिणोऽहम्dakṣiṇo’hamуступчив я
अनिशंaniśaṁвсегда,
वराननेvarānaneпрекрасноликая,
त्वंtvaṁты
पुनश्punaśже
चलसिcalasiидёшь
वामvāmaстроптивым
पद्धतिम्paddhatimпутём;
प्राणprāṇaжизни
मूलम्mūlamкорень
उभयोस्ubhayosобоих
तुtuже —
मेलनंmelanaṁвстреча;
हाhāах,
विधिःvidhiḥсудьба
किम्kimчто
अथवाathavāже
विधास्यतिvidhāsyatiустроит?
Литературный перевод
Я всегда уступчив, прекрасноликая, а ты идёшь путём строптивости; но корень жизни для нас обоих — встреча. Ах, что же устроит судьба?
Версия
e77368be6806 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Дакшина» и «вама» — «правый» и «левый», а в поэтике — уступчивый и строптивый нрав. «Уджджвала-ниламани» относит Радху к строптивым героиням: её гнев лишь разжигает любовь.