Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.26
॥
Деванагари
देवपूजनमिषेण भाविनी
सा विचित्य कुसुमानि तान्य् अथ ।
प्रेयसे गुरुकलागुरुर् व्यधाद्
गुम्फितुं पुलकिताङ्गम् इङ्गितम् ॥
Транслитерация (IAST)
deva-pūjana-miṣeṇa bhāvinī
sā vicitya kusumāni tāny atha |
preyase guru-kalā-gurur vyadhād
gumphituṁ pulakitāṅgam iṅgitam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवdevaбога
पूजनpūjanaпочитания
मिषेणmiṣeṇaпод предлогом
भाविनीbhāvinīполная чувства
साsāона,
विचित्यvicityaсобрав
कुसुमानिkusumāniцветы
तान्य्tānyте
अथathaзатем,
प्रेयसेpreyaseдля милого
गुरुguruвеликих
कलाkalāискусств
गुरुर्gururнаставница
व्यधाद्vyadhādподала
गुम्फितुंgumphituṁсплести
पुलकिताङ्गम्pulakitāṅgamс трепетом в теле
इङ्गितम्iṅgitamзнак.
Литературный перевод
И она, полная чувства, собрала те цветы будто бы для почитания бога, а сама, наставница великих искусств, трепеща всем телом, знаком показала, что сплетёт их для милого.
Версия
0a1afdddb3e3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Гирлянда для Кришны сплетается под видом обряда — любовь Враджа всегда прячется за благовидным поводом.