Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.12
॥
Деванагари
चित्रसृष्टिकुशलेऽपि वेधसि
स्फारचित्रचयकारुचारुता ।
कीर्तिशुभ्रकिरणेऽपि गोकुले
व्यूढशुभ्रकिरणालिविभ्रमा ॥
Транслитерация (IAST)
citra-sṛṣṭi-kuśale’pi vedhasi
sphāra-citra-caya-kāru-cārutā |
kīrti-śubhra-kiraṇe’pi gokule
vyūḍha-śubhra-kiraṇāli-vibhramā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चित्रcitraдивного
सृष्टिsṛṣṭiтворения
कुशलेऽपिkuśale’piискусном хоть
वेधसिvedhasiпри Творце,
स्फारsphāraобильного
चित्रcitraдива
चयcayaмножества
कारुkāruмастерства
चारुताcārutāпрелесть имеющая;
कीर्तिkīrtiславы
शुभ्रśubhraсветлыми
किरणेऽपिkiraṇe’piхоть лучами (сияя)
गोकुलेgokuleв Гокуле,
व्यूढvyūḍhaразвёрнутую
शुभ्रśubhraсветлых
किरणालिkiraṇāliлучей россыпи
विभ्रमाvibhramāигру имеющая,
Литературный перевод
Хотя Творец искусен в дивных созданиях, её прелесть — мастерство, полное небывалых див; хотя в Гокуле она сияет светлыми лучами славы, она играет ещё целой россыпью светлых лучей;
Версия
d6d670efb0e2 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 12–17 — одно предложение: описание Радхи среди подруг. Смысл отдельных строк в издании тёмен, перевод передаёт общий ход.