Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.95
॥
Деванагари
तस्य रूपमहसा नवं वयस्
तेन नागरकला तया स्मरः ।
तेन रागलहरी तया सदा
नन्दितेन्दुवदने भवत्य् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
tasya rūpa-mahasā navaṁ vayas
tena nāgara-kalā tayā smaraḥ |
tena rāga-laharī tayā sadā
nanditendu-vadane bhavaty api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्यtasyaего
रूपrūpaкрасоты
महसाmahasāсиянием
नवंnavaṁсвежая
वयस्vayasюность,
तेनtenaею
नागरnāgaraсветская
कलाkalāискусность,
तयाtayāею
स्मरःsmaraḥСмара,
तेनtenaим
रागrāgaстрасти
लहरीlaharīволна,
तयाtayāею
सदाsadāвсегда
नन्दितेन्दुnanditenduрадующая луну
वदनेvadaneликая,
भवत्य् अपिbhavaty apiи ты.
Литературный перевод
Сиянием его красоты — свежая юность; ею — светская искусность; ею — сам Смара; им — волна страсти; а ею, луноликая, всегда живёшь и ты.
Версия
e33192dcb212 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Цепочка: каждое звено рождает следующее. Перевод последних слов приблизителен.