Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.1
॥
Деванагари
जीयाद् विकीर्णा किरणावली हरेः
श्रीराधिकाभागभिषेकवारिणा ।
आसारिणी यारुचद् आलिलोचनैः
सार्धं मयूरैर् इव मेघसंहतिः ॥
Транслитерация (IAST)
jīyād vikīrṇā kiraṇāvalī hareḥ
śrī-rādhikā-bhāg-abhiṣeka-vāriṇā |
āsāriṇī yārucad āli-locanaiḥ
sārdhaṁ mayūrair iva megha-saṁhatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जीयाद्jīyādда побеждает
विकीर्णाvikīrṇāрассыпанная
किरणावलीkiraṇāvalīлучей россыпь
हरेःhareḥХари,
श्री-राधिकाśrī-rādhikāШри Радхикой
भाग्bhāgразделённой
अभिषेकabhiṣekaомовения
वारिणाvāriṇāводой
आसारिणीāsāriṇīпроливающаяся,
यारुचद्yārucadкоторая сияла
आलिāliподруг
लोचनैःlocanaiḥглазами
सार्धंsārdhaṁвместе с
मयूरैर्mayūrairпавлинами
इवivaсловно
मेघmeghaтуч
संहतिःsaṁhatiḥгряда.
Литературный перевод
Да славится рассыпанная россыпь лучей Хари! Проливаясь водой омовения, которую она разделила с Шри Радхикой, она сияла вместе с глазами подруг — как гряда туч вместе с павлинами.
Версия
54b92c284c5f · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Первый же стих называет предмет поэмы — абхишеку, торжественное омовение, которым Радху венчают на царство. Тёмное сияние Кришны — дождевая туча; омовение льётся, как ливень, а глаза подруг ликуют, как павлины при виде туч. Омовение у них общее: Радху венчают вместе с Кришной.