Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.116
॥
Деванагари
साधय प्रियतमालि राधिकां
मद्दशां कथय साध्वि साधिकाम् ।
मद्वनस्रजम् इमां समर्पय
प्रेयसीमहसि मां च तर्पय ॥
Транслитерация (IAST)
sādhaya priyatamāli rādhikāṁ
mad-daśāṁ kathaya sādhvi sādhikām |
mad-vana-srajam imāṁ samarpaya
preyasī-mahasi māṁ ca tarpaya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साधयsādhayaприведи
प्रियतमालिpriyatamāliлюбимейшая подруга,
राधिकांrādhikāṁРадхику,
मद्madмоё
दशांdaśāṁсостояние
कथयkathayaрасскажи,
साध्विsādhviдобрая,
साधिकाम्sādhikāmвсё целиком;
मद्madмою
वनvanaлесную
स्रजम्srajamгирлянду
इमांimāṁэту
समर्पयsamarpayaотдай,
प्रेयसीpreyasīлюбимой
महसिmahasiпраздником
मां चmāṁ caи меня
तर्पयtarpayaнасыть.
Литературный перевод
«Любимейшая подруга, приведи Радхику; расскажи ей, добрая, обо мне всё до конца; отдай ей эту мою лесную гирлянду — и насыть меня праздником встречи с любимой».
Версия
76b51e2f3bc4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строфа — как песня: все строки рифмуются на «-ая». Кришна посылает Радхе свою гирлянду — как Радха в стихе 26 плела гирлянду для него.