Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.49
॥
Деванагари
पाविके पिब हरेर् मुखाम्बुजं
जोषम् अत्र खलु का नियामिका ।
किं विडम्बयसि तेन मोहितां
मोहनैः कलपदैर् इमां मुहुः ॥
Транслитерация (IAST)
pāvike piba harer mukhāmbujaṁ
joṣam atra khalu kā niyāmikā |
kiṁ viḍambayasi tena mohitāṁ
mohanaiḥ kalapadair imāṁ muhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाविकेpāvikeо флейта,
पिबpibaпей
हरेर्harerХари
मुखाम्बुजंmukhāmbujaṁлотос уст
जोषम्joṣamмолча;
अत्रatraздесь
खलुkhaluведь
काkāкто
नियामिकाniyāmikāзапрещающая?
किंkiṁзачем
विडम्बयसिviḍambayasiдразнишь
तेनtenaим
मोहितांmohitāṁочарованную
मोहनैःmohanaiḥчарующими
कलपदैर्kalapadairсладкими звуками
इमांimāṁэту
मुहुःmuhuḥснова и снова?
Литературный перевод
«Флейта, пей лотос уст Хари молча — кто тебе здесь запрещает? Зачем ты снова и снова дразнишь чарующими сладкими звуками ту, что и так им очарована?»
Версия
18d1564c0816 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Упрёк флейте — любимый мотив гаудия-поэзии: флейта постоянно касается губ Кришны, и гопи ей завидуют (ср. Бхаг. 10.21.9).