Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.21
॥
Деванагари
अद्य ते विधुर् इहैव देवितः
किं स्वकीयकलया कलावति ।
बालिका सपदि माधवीलता
लालसीति हसितैर् इयं यतः ॥
Транслитерация (IAST)
adya te vidhur ihaiva devitaḥ
kiṁ svakīya-kalayā kalāvati |
bālikā sapadi mādhavī-latā
lālasīti hasitair iyaṁ yataḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अद्यadyaсегодня
तेteтобой
विधुर्vidhurлуна
इहैवihaivaздесь же
देवितःdevitaḥобыграна
किंkiṁне
स्वकीयsvakīyaсвоим
कलयाkalayāискусством,
कलावतिkalāvatiо искусница?
बालिकाbālikāюная
सपदिsapadiвдруг
माधवी-लताmādhavī-latāлиана мадхави
लालसीतिlālasītiтомится так
हसितैर्hasitairулыбками
इयंiyaṁэта,
यतःyataḥпотому что.
Литературный перевод
«Не ты ли, искусница, сегодня здесь своим искусством обыграла луну? Ведь эта юная лиана мадхави вдруг вся томится улыбками-цветами».
Версия
30793ff66048 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Ответ Лалиты. Цветы — «улыбки» лианы; луна — Кришна. Точный смысл шутки в издании не вполне ясен.