Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.92
॥
Деванагари
कृष्णकान्तिम् अनु पीतम् अम्बरं
किं च पिञ्छकुलमूढकृष्णलम् ।
कायम् इत्थम् अनलङ्कृतं च तैर्
एव तत्र वलयत्य् अलङ्कृतिम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-kāntim anu pītam ambaraṁ
kiṁ ca piñcha-kula-mūḍha-kṛṣṇalam |
kāyam ittham analaṅkṛtaṁ ca tair
eva tatra valayaty alaṅkṛtim ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णkṛṣṇaКришны
कान्तिम्kāntimблеску
अनुanuвслед
पीतम्pītamжёлтая
अम्बरंambaraṁодежда,
किं चkiṁ caи ещё
पिञ्छpiñchaперьев павлиньих
कुलkulaсреди множества
मूढmūḍhaзатерянная
कृष्णलम्kṛṣṇalamгунджа;
कायम्kāyamтело
इत्थम्itthamтак
अनलङ्कृतंanalaṅkṛtaṁнеукрашенное
चcaже
तैर्tairими
एवevaсамими
तत्रtatraтам
वलयत्य्valayatyпридаёт
अलङ्कृतिम्alaṅkṛtimукрашение.
Литературный перевод
Жёлтая одежда, оттеняющая блеск Кришны, да ягоды гунджи, затерянные среди павлиньих перьев, — и тело, словно неукрашенное, само украшает свои украшения.
Версия
5cb6eb8e84f4 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Украшения Кришны простые, лесные; но его тело делает их прекрасными.