Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.67
॥
Деванагари
त्वं सुते परवती गुरोः कुले
चेतसा तु सततं दिदृक्ष्यसे ।
तं धिग् अस्त्व् अहह येन निर्ममे
प्रेमभूमनि विचारशून्यता ॥
Транслитерация (IAST)
tvaṁ sute paravatī guroḥ kule
cetasā tu satataṁ didṛkṣyase |
taṁ dhig astv ahaha yena nirmame
prema-bhūmani vicāra-śūnyatā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
त्वंtvaṁты,
सुतेsuteдочка,
परवतीparavatīзависимая
गुरोःguroḥстарших
कुलेkuleв семье,
चेतसाcetasāумом
तुtuже
सततंsatataṁпостоянно
दिदृक्ष्यसेdidṛkṣyaseжеланна для взора;
तंtaṁтому
धिग् अस्त्व्dhig astvпозор,
अहहahahaах,
येनyenaкем
निर्ममेnirmameсотворено
प्रेमpremaлюбви
भूमनिbhūmaniв царстве
विचारvicāraрассуждения
शून्यताśūnyatāотсутствие.
Литературный перевод
Ты, дочка, в семье мужа зависишь от старших, а сердце моё всё время хочет тебя видеть. Позор тому, кто устроил, чтобы в царстве любви не было никакого рассудка!
Версия
96634db6eff3 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Рассуждение бессильно перед любовью — Яшода и корит, и благословляет это.