Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.13
॥
Деванагари
पूर्णपूर्णविधुसारमाधुरीः
पक्षपक्षम् इव मुञ्चती बलात् ।
शासतीव महतः कृपां सति
स्वाङ्गरत्नभृतरुक्मभूषणा ॥
Транслитерация (IAST)
pūrṇa-pūrṇa-vidhu-sāra-mādhurīḥ
pakṣa-pakṣam iva muñcatī balāt |
śāsatīva mahataḥ kṛpāṁ sati
svāṅga-ratna-bhṛta-rukma-bhūṣaṇā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पूर्णpūrṇaполной-
पूर्णpūrṇaполной
विधुvidhuлуны
सारsāraсуть
माधुरीःmādhurīḥсладости
पक्ष-पक्षम्pakṣa-pakṣamиз полумесяца в полумесяц
इवivaсловно
मुञ्चतीmuñcatīотпускающая
बलात्balātсилой,
शासतीवśāsatīvaсловно наставляющая
महतःmahataḥвеликих
कृपांkṛpāṁмилости,
सतिsatiо добрая,
स्वाङ्गsvāṅgaсвоего тела
रत्नratnaсамоцветы
भृतbhṛtaнесущими
रुक्मrukmaзолотыми
भूषणाbhūṣaṇāукрашениями украшенная;
Литературный перевод
словно она раз за разом силой отнимает у полнейшей луны её сладость; словно учит великих милосердию; золотые украшения её оправлены самоцветами её собственного тела;
Версия
c4f3d8981b56 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Не украшения красят Радху, а она — их: самоцветы здесь — её же члены.