Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.27
॥
Деванагари
आस्तृतं कुसुमतुलिकासनं
दासिकाभिर् अभितः ससम्भ्रमम् ।
विभ्रमेण तद् असाव् अभूषयद्
गाङ्गनीरम् इव पीतपद्मिनी ॥
Транслитерация (IAST)
āstṛtaṁ kusuma-tulikāsanaṁ
dāsikābhir abhitaḥ sa-sambhramam |
vibhrameṇa tad asāv abhūṣayad
gāṅga-nīram iva pīta-padminī ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आस्तृतंāstṛtaṁпостлано
कुसुमkusumaцветочного
तुलिकासनंtulikāsanaṁпуха сиденье
दासिकाभिर्dāsikābhirслужанками
अभितःabhitaḥвокруг
स-सम्भ्रमम्sa-sambhramamпоспешно;
विभ्रमेणvibhrameṇaс изяществом
तद्tadего
असाव्asāvона
अभूषयद्abhūṣayadукрасила,
गाङ्गgāṅgaГанги
नीरम्nīramводу
इवivaсловно
पीतpītaжёлтый
पद्मिनीpadminīлотос.
Литературный перевод
Служанки поспешно постлали вокруг сиденье из цветочного пуха, и она с изяществом украсила его собой, как жёлтый лотос — воды Ганги.
Версия
7ef3b17e1c19 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Золотая Радха на светлом сиденье — жёлтый лотос на светлой воде.