Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.55
॥
Деванагари
आज्ञया भगवतीपदाब्जयोस्
त्वाम् अहं कलयितुं सखीश्वरि ।
आयती पथि हरिं वने गता
गोकुलेऽपि किल गोकुलेश्वरीम् ॥
Транслитерация (IAST)
ājñayā bhagavatī-padābjayos
tvām ahaṁ kalayituṁ sakhīśvari |
āyatī pathi hariṁ vane gatā
gokule’pi kila gokuleśvarīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आज्ञयाājñayāпо повелению
भगवतीbhagavatīпочтенной
पदाब्जयोस्padābjayosлотосных стоп
त्वाम्tvāmтебя
अहंahaṁя
कलयितुंkalayituṁповидать,
सखीश्वरिsakhīśvariвладычица подруг,
आयतीāyatīидя,
पथिpathiпо пути
हरिंhariṁХари
वनेvaneв лес
गताgatāушедшего (видела),
गोकुलेऽपिgokule’piи в Гокуле
किलkilaже
गोकुलेश्वरीम्gokuleśvarīmвладычицу Гокулы.
Литературный перевод
«Владычица подруг, по повелению лотосных стоп почтенной я шла повидать тебя. По пути я видела и Хари, ушедшего в лес, и в Гокуле — владычицу Гокулы».
Версия
d667ee463581 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Почтенная — Паурнамаси; владычица Гокулы — Яшода, мать Кришны.