Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.42
॥
Деванагари
तत्कृते सुमनसो धिया समं
सन्दिता न कति मम्लुर् एतया ।
हा कथं तद् अपि हारितात्मनां
यान्ति तद्व्यसनतो दिनानि वः ॥
Транслитерация (IAST)
tat-kṛte sumanaso dhiyā samaṁ
sanditā na kati mamlur etayā |
hā kathaṁ tad api hāritātmanāṁ
yānti tad-vyasanato dināni vaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्-कृतेtat-kṛteради него
सुमनसोsumanasoцветы
धियाdhiyāс мыслью
समंsamaṁвместе
सन्दिताsanditāнанизанные
नnaне
कतिkatiсколько
मम्लुर्mamlurувяли
एतयाetayāею?
हाhāах,
कथंkathaṁкак
तद् अपिtad apiвсё же
हारितात्मनांhāritātmanāṁу потерявших себя
यान्तिyāntiпроходят
तद्tadот той
व्यसनतोvyasanatoбеды
दिनानिdināniдни
वःvaḥваши?
Литературный перевод
Сколько цветов, что я нанизывала ради него вместе с думами о нём, не увяло! Ах, как же проходят ваши дни в этой беде — вы ведь потеряли себя?
Версия
7d4802503b72 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
«Сумана» — и цветок, и доброе сердце: вянут и гирлянды, и сердца.