Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.36
॥
Деванагари
तां कयापि हरिचापलान्तर
व्यञ्जि नर्म रचितं व्यलोलयत् ।
पङ्कजस्य मरुदागमस् तद् उत्
सङ्गसङ्गतृषितालिनीम् इव ॥
Транслитерация (IAST)
tāṁ kayāpi hari-cāpalāntara-
vyañji narma racitaṁ vyalolayat |
paṅkajasya marud-āgamas tad ut-
saṅga-saṅga-tṛṣitālinīm iva ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तांtāṁеё
कयापिkayāpiкакой-то (подругой)
हरिhariХари
चापलान्तरcāpalāntaraнепостоянство внутреннее
व्यञ्जिvyañjiвыдающая
नर्मnarmaшутка
रचितंracitaṁсочинённая
व्यलोलयत्vyalolayatвзволновала,
पङ्कजस्यpaṅkajasyaлотоса
मरुद्marudветра
आगमस्āgamasприход
तद्tadего
उत्सङ्गutsaṅgaлона
सङ्गsaṅgaкасания
तृषितालिनीम्tṛṣitālinīmжаждущую пчёлку
इवivaсловно.
Литературный перевод
Но шутка, сочинённая одной из подруг и выдающая непостоянство Хари, взволновала её — как порыв ветра тревожит пчёлку, жаждущую прильнуть к сердцевине лотоса.
Версия
0e313d9862ef · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно слово о непостоянстве Кришны — и радость Радхи сменяется тревогой. Так начинается её «нетерпение».