Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.47
॥
Деванагари
कृष्णवर्त्मवलितापि सन्ततं
हा शमी कथम् असौ च वर्तते ।
हन्त बाढम् अथवा घटेत तद्
दारुणस्थितिर् अपीयम् ईदृशी ॥
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇa-vartma-valitāpi santataṁ
hā śamī katham asau ca vartate |
hanta bāḍham athavā ghaṭeta tad
dāruṇa-sthitir apīyam īdṛśī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्ण-वर्त्मkṛṣṇa-vartmaогнём
वलितापिvalitāpiобъятая хоть
सन्ततंsantataṁпостоянно,
हाhāах,
शमीśamīшами
कथम्kathamкак
असौasauэта
चcaже
वर्ततेvartateсуществует?
हन्तhantaда,
बाढम्bāḍhamконечно,
अथवाathavāили же
घटेतghaṭetaможет быть
तद्tadэто:
दारुणdāruṇaжестокое
स्थितिर्sthitirположение
अपीयम्apīyamи это
ईदृशीīdṛśīтаково.
Литературный перевод
Ах, как же живёт это дерево шами, в котором всегда пылает огонь? Да, конечно, может и так быть: такова эта жестокая участь.
Версия
f18603e64b7c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра слов: «кришна-вартман» («оставляющий чёрный след») — огонь, и «путь Кришны». По поверью, в дереве шами живёт огонь, и из него добывают огонь для обрядов. Так и Радха носит в себе Кришну — и жжёт её этот огонь, и не сжигает.