Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.100
॥
Деванагари
वीक्ष्यमाणम् अपि वीक्षणाय ते
तं दिशं दिशम् अहं व्यलोकिषि ।
यद् व्यलोकिषि च तेन सत्वरं
तत्त्वम् अत्र तु तवैव वैभवम् ॥
Транслитерация (IAST)
vīkṣyamāṇam api vīkṣaṇāya te
taṁ diśaṁ diśam ahaṁ vyalokiṣi |
yad vyalokiṣi ca tena satvaraṁ
tattvam atra tu tavaiva vaibhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वीक्ष्यमाणम्vīkṣyamāṇamвысматривающего
अपिapiхоть
वीक्षणायvīkṣaṇāyaдля увидения
तेteтебя,
तंtaṁего
दिशं दिशम्diśaṁ diśamво все стороны
अहंahaṁя
व्यलोकिषिvyalokiṣiоглядывала;
यद्yadчто
व्यलोकिषिvyalokiṣiбыла увидена
चcaи
तेनtenaим
सत्वरंsatvaraṁбыстро —
तत्त्वम्tattvamсуть
अत्रatraв этом
तुtuже —
तवैवtavaivaлишь твоё
वैभवम्vaibhavamмогущество.
Литературный перевод
его, высматривавшего тебя, — и я тоже оглядывалась во все стороны; а то, что он тотчас заметил меня, — в этом, по правде, лишь твоё могущество.
Версия
0040fde19e91 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Кришна заметил Нандимукхи только потому, что она связана с Радхой.