Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.89
॥
Деванагари
रूपम् अस्य यद् अपूर्वम् अन्वहं
तेन संस्तवविधावुता प्रभुः ।
संस्तुतस् तु तत एव तद् व्यधान्
नान्यतः स्फुरति तादृशो गुणः ॥
Транслитерация (IAST)
rūpam asya yad apūrvam anvahaṁ
tena saṁstava-vidhāvutā prabhuḥ |
saṁstutas tu tata eva tad vyadhān
nānyataḥ sphurati tādṛśo guṇaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रूपम्rūpamоблик
अस्यasyaего
यद्yadкоторый
अपूर्वम्apūrvamнебывалый
अन्वहंanvahaṁкаждый день,
तेनtenaтем
संस्तवsaṁstavaвосхваления
विधावुताvidhāvutāв способе
प्रभुःprabhuḥгосподин
संस्तुतस्saṁstutasвосхваляемый
तुtuже,
ततtataоттого
एवevaименно
तद्tadэто
व्यधान्vyadhānсовершил;
नान्यतःnānyataḥне от иного
स्फुरतिsphuratiявляется
तादृशोtādṛśoтакое
गुणःguṇaḥсвойство.
Литературный перевод
Облик его каждый день небывалый; оттого, сколько его ни восхваляй, хвала всегда нова. Ни от чего другого такое свойство не является.
Версия
4b4c99add334 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Красота Кришны вечно нова — «нава-нава». Перевод строфы приблизителен.