Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.117
॥
Деванагари
एवम् अस्य विनिदेशशर्मणा
त्वत्पदं प्रति चलाक्षि चालिता ।
तस्य तेऽपि युगपद् दिदृक्षया
दोलिकेव मम धीश् च दोलिता ॥
Транслитерация (IAST)
evam asya vinideśa-śarmaṇā
tvat-padaṁ prati calākṣi cālitā |
tasya te’pi yugapad didṛkṣayā
dolikeva mama dhīś ca dolitā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम्evamтак
अस्यasyaего
विनिदेशvinideśaпоручения
शर्मणाśarmaṇāсчастьем
त्वत्tvatк твоим
पदंpadaṁстопам
प्रतिpratiк
चलाक्षिcalākṣiбыстроглазая,
चालिताcālitāподвигнутая,
तस्यtasyaего
तेऽपिte’piи тебя
युगपद्yugapadодновременно
दिदृक्षयाdidṛkṣayāжеланием видеть
दोलिकेवdolikevaкак качели
ममmamaмой
धीश् चdhīś caум и
दोलिताdolitāраскачивался.
Литературный перевод
Так счастье его поручения подвигло меня, быстроглазая, к твоим стопам; а мой ум, желая видеть сразу и его, и тебя, раскачивался, как качели.
Версия
3f5157b69e79 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами