Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.93
॥
Деванагари
अङ्घ्रिपद्मगतहंसकध्वनिः
श्रोणिमेघचलशृङ्खलातडित् ।
हृन्नभोऽभिशुभहारतारको
वेणुरोहितवृतास्यचन्द्रमाः ॥
Транслитерация (IAST)
aṅghri-padma-gata-haṁsaka-dhvaniḥ
śroṇi-megha-cala-śṛṅkhalā-taḍit |
hṛn-nabho’bhi-śubha-hāra-tārako
veṇu-rohita-vṛtāsya-candramāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अङ्घ्रिaṅghriстоп
पद्मpadmaна лотосах
गतgataнаходящихся
हंसकhaṁsakaбраслетов
ध्वनिःdhvaniḥзвон (— лебеди),
श्रोणिśroṇiбёдер
मेघmeghaна туче
चलcalaподвижная
शृङ्खलाśṛṅkhalāцепочка —
तडित्taḍitмолния,
हृन्hṛnгруди
नभोऽभिnabho’bhiна небе
शुभśubhaсветлого
हारhāraожерелья
तारकोtārakoзвёзды,
वेणुveṇuфлейтой
रोहितrohitaрадугой
वृतास्यvṛtāsyaокружённого лица
चन्द्रमाःcandramāḥлуна.
Литературный перевод
Звон браслетов на лотосах стоп — клик лебедей; подвижная цепочка на туче бёдер — молния; светлое ожерелье на небе груди — звёзды; луна лица, обрамлённая радугой флейты.
Версия
fb0962366b84 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Облик Кришны — сразу и осеннее, и дождливое небо: лебеди и звёзды — приметы осени, молния и радуга — дождей. Об этом — следующий стих.