Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.70
॥
Деванагари
वत्सलाश् च बलसूमुखाः सुखाद्
आलयश् च गुणमालिकादिकाः ।
त्वां सबाष्पम् अपराश् च काश्चन
प्रोचुर् आलि परिरम्भलम्भनम् ॥
Транслитерация (IAST)
vatsalāś ca balasū-mukhāḥ sukhād
ālayaś ca guṇa-mālikādikāḥ |
tvāṁ sa-bāṣpam aparāś ca kāścana
procur āli parirambha-lambhanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वत्सलाश् चvatsalāś caлюбящие и
बलसूbalasūматерью Балы
मुखाःmukhāḥво главе,
सुखाद्sukhādс радостью
आलयश् चālayaś caподруги и
गुण-मालिकादिकाःguṇa-mālikādikāḥГунамалика и прочие,
त्वांtvāṁтебе
स-बाष्पम्sa-bāṣpamсо слезами
अपराश् चaparāś caи другие
काश्चनkāścanaнекоторые
प्रोचुर्procurпередали,
आलिāliподруга,
परिरम्भparirambhaобъятий
लम्भनम्lambhanamдарение.
Литературный перевод
И любящие старшие во главе с матерью Баларамы, и подруги вроде Гунамалики, и другие со слезами радости передали тебе, подруга, свои объятия.
Версия
182a33186edf · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать Баларамы — Рохини. Гунамала — служанка в доме Нанды.