Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.98
॥
Деванагари
नीलनीररुहकान्तिशान्तिदं
स्फारहारमणिराजिराजितम् ।
काञ्चिकाञ्चिकनकांशुकांशुकं
कामकामनिधिरूपरूपकम् ॥
Транслитерация (IAST)
nīla-nīra-ruha-kānti-śāntidaṁ
sphāra-hāra-maṇi-rāji-rājitam |
kāñcikāñci-kanakāṁśukāṁśukaṁ
kāma-kāma-nidhi-rūpa-rūpakam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नीलnīlaсинего
नीर-रुहnīra-ruhaлотоса
कान्तिkāntiблеску
शान्तिदंśāntidaṁпокой дающего,
स्फारsphāraбольшого
हारhāraожерелья
मणिmaṇiсамоцветов
राजिrājiрядом
राजितम्rājitamблистающего,
काञ्चिकाञ्चिkāñcikāñciсквозь пояс сияющей
कनकांशुकांशुकंkanakāṁśukāṁśukaṁзолотой одежды блеском (одетого),
कामkāmaКамы
कामkāmaжеланий
निधिnidhiсокровища
रूपrūpaоблика
रूपकम्rūpakamобраз,
Литературный перевод
его, перед чьим блеском смиряется синий лотос; блистающего рядами самоцветов большого ожерелья; в золотой одежде, что сияет сквозь пояс; того, чей облик — воплощение сокровища желаний самого Камы,
Версия
ac70be7040ba · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стихи 98–99 — одно описание: каким Нандимукхи увидела Кришну. Поэт играет повторами слогов: «канчи-канчи», «кама-кама», «рупа-рупака».