Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.86
॥
Деванагари
आलि तैः परिमलैर् विसारिभिः
शङ्किताद्भुततया निरैक्षिषि ।
भृङ्गवृन्दम् अनु सान्द्रतातुला
श्यामलांशुभिर् अकारि कैर् अपि ॥
Транслитерация (IAST)
āli taiḥ parimalair visāribhiḥ
śaṅkitādbhutatayā niraikṣiṣi |
bhṛṅga-vṛndam anu sāndratātulā
śyāmalāṁśubhir akāri kair api ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आलिāliподруга,
तैःtaiḥтеми
परिमलैर्parimalairблагоуханиями
विसारिभिःvisāribhiḥразлитыми
शङ्किताद्भुततयाśaṅkitādbhutatayāв изумлении и сомнении
निरैक्षिषिniraikṣiṣiя посмотрела:
भृङ्गbhṛṅgaпчёл
वृन्दम्vṛndamрой
अनुanuвслед
सान्द्रतातुलाsāndratātulāнесравненная густота
श्यामलांशुभिर्śyāmalāṁśubhirтёмными лучами
अकारिakāriсоздана
कैर् अपिkair apiкакими-то.
Литературный перевод
Подруга, изумлённая и встревоженная разлитыми благоуханиями, я огляделась: вслед за роем пчёл какие-то тёмные лучи создали несравненную густоту.
Версия
833568c5a823 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тёмное сияние — Кришна где-то рядом.