Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.34
॥
Деванагари
हारवल्लिर् अभवद् गुणश्रिया
तासु सा कुसुमकर्णिका गिरा ।
काञ्चनाञ्जनशलाकिका रुचा
कृष्णभावमहसा शिरोमणिः ॥
Транслитерация (IAST)
hāra-vallir abhavad guṇa-śriyā
tāsu sā kusuma-karṇikā girā |
kāñcanāñjana-śalākikā rucā
kṛṣṇa-bhāva-mahasā śiromaṇiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हारhāraожерелья
वल्लिर्vallirлианой
अभवद्abhavadстала
गुणguṇaдостоинств
श्रियाśriyāкрасой,
तासुtāsuсреди них
साsāона
कुसुमkusumaцветочной
कर्णिकाkarṇikāсерьгой
गिराgirāречью,
काञ्चनाञ्जन-शलाकिकाkāñcanāñjana-śalākikāзолотой палочкой для сурьмы
रुचाrucāблеском,
कृष्णkṛṣṇaк Кришне
भावbhāvaлюбви
महसाmahasāсиянием
शिरोमणिःśiromaṇiḥвенцом-самоцветом.
Литературный перевод
Среди них она стала ожерельем — красотой достоинств, цветочной серьгой — речью, золотой палочкой для сурьмы — блеском, а сиянием любви к Кришне — самоцветом в их венце.
Версия
26c52307ca5c · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха — украшение для каждой подруги: для шеи, ушей, глаз и головы.