Linux
Листать
Мадхава-махотсава · 1.39
॥
Деванагари
साथ ताभिर् अपि सान्त्विता चिरान्
म्लानवक्त्रकमला व्यलक्ष्यत ।
येन चाभिर् अभितोऽपि भास्वती
शून्यम् एव भुवनं स्म मन्यते ॥
Транслитерация (IAST)
sātha tābhir api sāntvitā cirān
mlāna-vaktra-kamalā vyalakṣyata |
yena cābhir abhito’pi bhāsvatī
śūnyam eva bhuvanaṁ sma manyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
साथsāthaона затем,
ताभिर्tābhirими
अपिapiхоть
सान्त्विताsāntvitāутешаемая
चिरान्cirānдолго,
म्लानmlānaувядшим
वक्त्रvaktraлица
कमलाkamalāлотосом
व्यलक्ष्यतvyalakṣyataвиделась;
येनyenaтак что
चाभिर्cābhirс ними и
अभितोऽपिabhito’piвокруг хоть
भास्वतीbhāsvatīсияющий
शून्यम्śūnyamпустым
एवevaлишь
भुवनंbhuvanaṁмир
स्म मन्यतेsma manyateсчитала.
Литературный перевод
Подруги долго утешали её, но лотос её лица оставался увядшим: хоть они и сияли вокруг, мир казался ей пустым.
Версия
79a8ed348738 · опубликовано 24 сент. 2026 г., 04:51:42 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Без Кришны пусто, даже когда рядом любящие подруги.